Nym/web/terms — Ukrainian @ Nym

Translation status

89	Strings	98%	Browse Translate
3,474	Words	100%
21,647	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
89 3,474 21,647	All strings	Browse Translate Zen
88 3,474 21,647	Approved strings	Browse Translate Zen
88 3,474 21,647	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 127	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
89 3,474 21,647	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nymvpn.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:nymtech/nym-dot-com`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #337 from nymtech/permanenet-redirects `f9fcd4c3` dainius-nym authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `5c556395` benedettadavico authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.nymte.ch/git/nymvpn/web/alpha/`
File mask	`src/i18n/locales/*/terms.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/locales/en/terms.json`
Translation file	Download `src/i18n/locales/uk/terms.json`
Last change	Dec. 7, 2024, 4:57 p.m.
Last change made by	VKarto21
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		3,474		21,647
Approved	98%	88	100%	3,474	100%	21,647
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	88	100%	3,474	100%	21,647
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	12
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,474

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English Terms of use Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Умови використання a month ago
None Changes committed Nym web terms Ukrainian	Changes committed 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English Terms of use version 1.0, December 20, 2023 Ukrainian 51 characters edited Current translation Approved Умови використання, версія 1.0, 20 грудня 2023 року 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English our address: Nym Technologies SA, place Numa-Droz 2, 2000 Neuchâtel, Switzerland. Ukrainian 81 characters edited Current translation Approved наша адреса: Nym Technologies SA, place Numa-Droz 2, 2000 Neuchâtel, Switzerland. 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English our email address: legal@nymtech.net; or Ukrainian 49 characters edited Current translation Approved на нашу електронну адресу: legal@nymtech.net; або 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English our contact form available on our website: https://nymtech.net/; Ukrainian 69 characters edited Current translation Approved нашу контактну форму, доступну на нашому сайті: https://nymtech.net/; 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English We will use commercially reasonable efforts to acknowledge and investigate any legitimate complaint pursuant to these Terms. Ukrainian 121 characters edited Current translation Approved Ми докладемо комерційно обґрунтованих зусиль, щоб визнати та розслідувати будь-яку законну скаргу відповідно до цих Умов. 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English XIX. CONTACT Ukrainian 13 characters edited Current translation Approved XIX. КОНТАКТИ 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English You may not assign these Terms without the prior written consent of Nym, but Nym may assign or transfer these Terms, in whole or in part, without restriction. Any attempted assignment, delegation, or transfer by either party in violation hereof will be null and void. Subject to the foregoing, these Terms will be binding on the parties and their successors and assigns. Ukrainian 391 characters edited Current translation Approved Ви не можете переуступати ці Умови без попередньої письмової згоди Nym, але Nym може переуступати або передавати ці Умови, повністю або частково, без обмежень. Будь-яка спроба переуступки, делегування або передачі будь-якою стороною з порушенням цих Умов буде недійсною. З урахуванням вищевикладеного, ці Умови будуть обов'язковими для сторін та їхніх правонаступників та правонаступників. 5 months ago
VKarto21 Translation approved Nym web terms Ukrainian	English XVIII. ASSIGNMENT Ukrainian 18 characters edited Current translation Approved XVIII. ПРИЗНАЧЕННЯ 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.