Nym/web - Portuguese (Portugal) @ Nym

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	alpha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	nymvpn.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		296		1,862
Approved	100%	34	100%	296	100%	1,862
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	34	100%	296	100%	1,862
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	3	1%	15
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Nym web alpha Portuguese (Portugal)	Changes committed 4 months ago
EduardaDT Translation completed Nym web alpha Portuguese (Portugal)	Translation completed 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English *To prioritize upcoming features, understanding what our users find the most beneficial Portuguese (Portugal) 122 characters edited Current translation Approved Para dar prioridade às próximas funcionalidades*, compreendendo o que os nossos utilizadores consideram mais benéfico 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English *To improve ease of use, making NymVPN more intuitive and accessible Portuguese (Portugal) 87 characters edited Current translation Approved Melhorar a facilidade de utilização*, tornando o NymVPN mais intuitivo e acessível 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English *To detect and resolve issues, enhancing the app's privacy and security for all users Portuguese (Portugal) 119 characters edited Current translation Approved Para detetar e resolver problemas*, melhorando a privacidade e a segurança da aplicação para todos os utilizadores 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English *To gather insights on performance and stability, ensuring that NymVPN operates smoothly across various devices and network conditions Portuguese (Portugal) 155 characters edited Current translation Approved Para obter informações sobre o desempenho e a estabilidade*, garantindo que o NymVPN funciona sem problemas em vários dispositivos e condições de rede 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English How Nym will use your feedback Portuguese (Portugal) 41 characters edited Current translation Approved Como é que a Nym utilizará o seu feedback 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English Please remember that NymVPN is currently in its experimental stage! Portuguese (Portugal) 60 characters edited Current translation Approved Lembre-se que o NymVPN está atualmente em fase experimental! 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English Your input is invaluable to the NymVPN team, assisting us in making the service more user-friendly and robust for all users. Portuguese (Portugal) 147 characters edited Current translation Approved A sua contribuição é inestimável para a equipa NymVPN, ajudando-nos a tornar o serviço mais fácil de utilizar e robusto para todos os utilizadores. 4 months ago
EduardaDT Translation approved Nym web alpha Portuguese (Portugal)	English During the alpha testing phase, NymVPN aims to gather essential feedback from our users regarding our core functionalities, user experience, privacy, and security. Portuguese (Portugal) 204 characters edited Current translation Approved Durante a fase de testes alfa, a NymVPN pretende recolher feedback essencial dos nossos utilizadores relativamente às nossas funcionalidades principais, experiência do utilizador, privacidade e segurança. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.