Nym/web - Arabic @ Nym

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alpha GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

blog GPL-3.0-or-later	25%	6	37	188	6	2	0	0

checkout GPL-3.0-or-later	0%	1	2	13	1	1	0	0

contact GPL-3.0-or-later	7%	13	61	480	13	2	0	0

download GPL-3.0-or-later	1%	99	795	5,588	99	0	0	0

features GPL-3.0-or-later	0%	77	334	2,583	77	1	0	0

footer GPL-3.0-or-later	6%	47	78	881	47	0	0	0

freepass GPL-3.0-or-later	21%	11	148	732	11	2	0	0

general GPL-3.0-or-later	0%	4	23	139	4	0	0	0

home GPL-3.0-or-later	1%	87	499	3,681	87	1	0	0

imprint GPL-3.0-or-later	0%	12	48	342	12	1	0	0

pricing GPL-3.0-or-later	0%	87	568	4,053	87	1	0	0

privacy GPL-3.0-or-later	0%	212	4,026	24,512	212	0	0	0

support GPL-3.0-or-later	0%	54	1,072	7,531	54	2	0	0

terms GPL-3.0-or-later	1%	88	3,471	21,635	88	1	0	0

top-navigation GPL-3.0-or-later	11%	15	19	211	15	0	0	0

Overview

Project website	nymvpn.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		861		11,515		74,637
Approved	4%	36	2%	302	2%	1,891
Waiting for review	1%	12	1%	32	1%	177
Translated	5%	48	2%	334	2%	2,068
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	91	1%	572
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	813	97%	11,181	97%	72,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Nym web freepass Arabic	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Nym web footer Arabic	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated Nym web freepass Arabic	English Oh no, something went wrong! Arabic 23 characters edited Current translation Translated أوه لا، لقد حدث خطأ ما! 2 months ago
None Automatically translated Nym web freepass Arabic	English The code you provided has already been redeemed Arabic 36 characters edited Current translation Translated لقد تم تفعيل الكود الذي قدمته بالفعل 2 months ago
None Automatically translated Nym web freepass Arabic	English The code you provided is invalid Arabic 25 characters edited Current translation Translated الكود الذي قدمته غير صالح 2 months ago
None Automatically translated Nym web footer Arabic	English Terms of use Arabic 14 characters edited Current translation Translated شروط الاستخدام 2 months ago
None Automatically translated Nym web footer Arabic	English Language Arabic 5 characters edited Current translation Translated اللغة 2 months ago
None Changes committed Nym web contact Arabic	Changes committed 2 months ago
None Automatically translated Nym web contact Arabic	English Support Arabic 3 characters edited Current translation Translated دعم 3 months ago
None Changes committed Nym web terms Arabic	Changes committed 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.