Nym/nym.com/checkout — French @ Nym

Translation status

143	Strings	22%	Browse Translate
657	Words	21%
3,980	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
143 657 3,980	All strings	Browse Translate Zen
32 141 867	Translated strings	Browse Translate Zen
32 141 867	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
111 516 3,113	Unfinished strings	Browse Translate Zen
99 486 2,930	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 30 183	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
111 516 3,113	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 5 36	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 19 114	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
143 657 3,980	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nym.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux bot-nymvpn-merge_fixes
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:nymtech/websites.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #298 from nymtech/radek/web-1003_cookie_banner_in_strapi `dd9e85a8` windy-ux authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `c867a854` ChioGT authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.nymte.ch/git/nymvpn/nym-com/checkout/`
File mask	`www/nym.com/src/i18n/locales/*/checkout.json`
Monolingual base language file	`www/nym.com/src/i18n/locales/en/checkout.json`
Translation file	Download `www/nym.com/src/i18n/locales/fr/checkout.json`
Last change	Feb. 17, 2025, 10:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143		657		3,980
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	22%	32	21%	141	21%	867
Translated	22%	32	21%	141	21%	867
Needs editing	8%	12	4%	30	4%	183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	1%	5	1%	36
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	99	73%	486	73%	2,930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

657

Hosted words

143

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nym nym.com checkout French	Changes committed a month ago
None Changes committed Nym nym.com checkout French	Changes committed a month ago
MATsxm Translation added Nym nym.com checkout French	English By submitting your information and continuing to purchase, you accept the [Terms of Service](/terms), [Privacy Policy](/privacy) and electronic document delivery. French 210 characters edited Current translation Translated En soumettant vos informations et en poursuivant vos achats, vous acceptez les [Conditions d'utilisation](/terms), la [Politique de confidentialité](/privacy) et la livraison de documents par voie électronique. a month ago
MATsxm Marked for edit Nym nym.com checkout French	English CVV French 3 characters edited Current translation Needs editing CVV a month ago
MATsxm Marked for edit Nym nym.com checkout French	English Expiration French 10 characters edited Current translation Needs editing Expiration a month ago
MATsxm Translation added Nym nym.com checkout French	English Card number French 18 characters edited Current translation Translated Numéro de la carte a month ago
MATsxm Translation added Nym nym.com checkout French	English Zero-knowledge access ensures your payments and identity are private in mixnet/dVPN, though your Nym payment may appear in your financial history. French 185 characters edited Current translation Translated L'accès Zero-knowledge garantit la confidentialité de vos paiements et de votre identité dans mixnet/dVPN, bien que votre paiement Nym puisse apparaître dans votre historique financier. a month ago
MATsxm Translation added Nym nym.com checkout French	English Make sure to write down your 24-word secret phrase and store it in a safe place. You will need it to log into the NymVPN. Never show your mnemonic to anyone! French 196 characters edited Current translation Translated Veillez à noter votre phrase secrète de 24 mots et à la conserver en lieu sûr. Vous en aurez besoin pour vous connecter au NymVPN. Ne montrez jamais votre phrase mnémonique à qui que ce soit ! a month ago
None Automatically translated Nym nym.com checkout French	English Error French 5 characters edited Current translation Translated Error a month ago
None Changes committed Nym nym.com checkout French	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

143	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
143	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
111	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search