Nym/android/metadata — Chinese (Simplified Han script) @ Nym

Translation status

43	Strings	93%	Browse Translate
1,219	Words	96%
7,138	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,219 7,138	All strings	Browse Translate Zen
40 1,180 6,893	Translated strings	Browse Translate Zen
40 1,180 6,893	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 39 245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 39 245	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 667 3,943	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nym.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux bot-nymvpn-merge_fixes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/nymtech/nym-vpn-client`
Repository branch	develop
Last remote commit	tauri-updater: update metadata dev windows-x86_64 v1.10.0-updater.2 (#2869) `0c7cd3677` github-actions[bot] authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `fc32ff3cf` Ooxide authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.nymte.ch/git/nymvpn/android/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-CN`
Last change	March 18, 2025, 5:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		1,219		7,138
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	40	96%	1,180	96%	6,893
Translated	93%	40	96%	1,180	96%	6,893
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	3	3%	39	3%	245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,219

Hosted words

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Resource updated Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English What's new: - Improved connection reliability Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English What's new: - Logger bug fixes - Stability improvements - Client update messaging Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English What's new: - Gateway selection details - Data usage optimizations - Tile sync fixes - Other bug fixes and improvements Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 months ago
Cryptonique1999 Translation completed Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 months ago
Cryptonique1999 Translation added Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English What's new: - Individual gateway selection - Bug fixes - Optimization improvements Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 新功能： - 单个网关选择 - 缺陷修复 - 优化改进 3 months ago
None Resource updated Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English What's new: - Individual gateway selection - Bug fixes - Optimization improvements Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 3 months ago
None String updated in the repository Nym android metadata Chinese (Simplified Han script)	English Download the most secure VPN from Nym and make your online activity safe.With our VPN app you can hide your IP address, encrypt your traffic, hide your identity online and much more. Many entities on the internet can spy on your activity and take your data. Governments, big tech, data brokers, internet service providers and advertisers can all try to monitor your online activity. Recent data leakage scandals made it clear that we can't even trust traditional VPN companies. Our VPN was born to make your internet activities private and a crucial part of this is not making activity logging and tracking possible. NymVPN is a new type of VPN designed in a way that makes it impossible for anyone to monitor or log your online activity, even for us. Our VPN operates on a decentralized network, with no trusted parties, centralized components, or single points of failure. All functionalities of NymVPN are performed in a decentralized and distributed way, and there is no possibility of enabling centralized logging. Our VPN encrypts data and shields metadata from traffic analysis through a decentralized Mixnet. Simply put: there is no way for Nym to log your activity, therefore no one can access it. But what exactly is a Mixnet? A Mixnet is a network of nodes that: 1. Receive encrypted traffic 2. Mix the traffic 3. Redirect the traffic This process is done up to 5 times (5-hops) and makes it impossible for anyone to monitor or track your online activity. This is why you should choose our decentralized, secure, and private VPN Privacy Our dVPN was built with privacy in mind. We don't store logs (no-logs policy) nor track your activity. Even if someone wanted to steal your data from us, there would be nothing to steal. Censorship resistance Our VPN app makes your online activity completely anonymous. We encrypt your traffic, IP address, location and everything that someone with bad intentions could monitor. You are completely safe also thanks to features like the killswitch. Speed The speed of our VPN network grows by the minute thanks to many additional nodes joining the Mixnet network. Moreover, we use modern cryptographic algorithms and innovative protocols such as Sphinx and Loopix to make your connection as fast as possible. Location of choice With NymVPN you can choose to connect from hundreds of locations around the world. Download the app --> Choose the location --> Connect Crypto payments You are looking for a VPN that accepts crypto payments? Here we are. We are happy to accept payments with cryptocurrencies. No-ads Enjoy your VPN ads-free. Our main goal is to protect your privacy, also because of this you won't see any ads in our VPN app. Limitless usage Enjoy the internet as much as you want, NymVPN will never limit your traffic. Our VPN most beloved features: - 5-hop Mixnet: your internet traffic will be encrypted and sent to mixnodes that will mix it with other traffic packages 5 times, making it impossible for someone to track your online activity. - 2-hop dVPN: in this case your traffic is encrypted and sent to 2 mixnodes that will mix it. The reduced number of hops results in higher speed. - No centralized logs: we don't store any activity logs, this makes it impossible for anyone to have access to your internet activity through us. - Money-back guarantee: if you are not happy with the product we offer a money-back guarantee policy. If you are not happy with something email us at support@nymvpn.com, we are always looking to improve. - Split tunneling: you can easily choose which of your apps will access the internet through the VPN and which ones will access the internet directly. - Hide IP: our dVPN will hide all the information linked to you including your IP address. - Killswitch: our VPN is built to provide privacy and security, that's why in case your VPN connection drops the killswitch will block your internet access, keeping you and your data safe Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 从 NymVPN 下载最安全的 VPN，确保您的在线活动安全。使用Nym的VPN应用程序，您可以隐藏您的IP地址、加密您的流量、隐藏您的在线身份等。互联网上的许多实体都可以监视你的活动并获取你的数据。政府、大型科技公司、数据经纪商、互联网服务提供商和广告商都可以试图监视你的在线活动。最近的数据泄露丑闻清楚地表明，我们甚至不能相信传统的 VPN 公司。 NymVPN是一种新型的VPN，其设计方式使得任何人都无法监控或记录您的在线活动，即使是我们自己。我们的VPN是在一个去中心化的网络上运行的，没有受托方、集中组件或单点故障。 NymVPN 的所有功能都是以去中心化和分布式的方式执行的，不可能启用集中式日志记录。我们的 VPN 通过去中心化 Mixnet 对数据进行加密并屏蔽元数据，使其免受流量分析的影响。简而言之：我们无法记录您的活动，因此任何人都无法访问您的活动。但究竟什么是混合网络？混合网络是由以下节点组成的网络： 1. 接收加密流量 2. 混合流量 3. 重定向流量这个过程最多进行 5 次（5 跳），让任何人都无法监控或跟踪你的在线活动。因此，您应该选择我们的去中心化、安全和专用 VPN 隐私我们的 dVPN 考虑到了隐私问题。我们不存储日志（无日志政策），也不跟踪您的活动。即使有人想从我们这里窃取您的数据，也没有什么可窃取的。抵制审查我们的 VPN 应用程序让您的在线活动完全匿名。我们会加密您的流量、IP 地址、位置以及一切可能被居心不良者监控的内容。有了杀毒开关等功能，您就完全安全了。速度由于许多额外的节点加入了 Mixnet 网络，我们的 VPN 网络速度每分钟都在增长。此外，我们使用现代加密算法和创新协议（如 Sphinx 和 Loopix），使您的连接速度尽可能快。地点选择使用NymVPN，您可以选择在全球数百个地点进行连接。下载应用程序 --> 选择地点 --> 连接加密货币支付您正在寻找一个接受加密货币支付的 VPN？我们就是。我们很高兴接受加密货币付款。无广告享受无广告的 VPN。我们的主要目标是保护您的隐私，因此您在我们的 VPN 应用程序中看不到任何广告。无限使用 NymVPN绝不会限制您的流量，让您尽情享受互联网的乐趣。我们的 VPN 最受欢迎的功能： - 5-hop Mixnet: 您的网络流量将被加密，并发送到混合节点，与其他流量包混合 5 次，使他人无法跟踪您的在线活动。 - 2-hop dVPN: 在这种情况下，您的流量会被加密并发送到 2 个混合节点进行混合。跳数减少，速度提高。 - 无中心化日志：我们不存储任何活动日志，因此任何人都无法通过我们获取您的互联网活动。 - 退款保证：如果您对产品不满意，我们提供退款保证政策。如果您对某些产品不满意，请发送电子邮件至 support@nymvpn.com，我们一直在寻求改进。 - 分割隧道：您可以轻松选择哪些应用程序通过 VPN 访问互联网，哪些应用程序直接访问互联网。 - 隐藏 IP：我们的 dVPN 将隐藏与您相关的所有信息，包括您的 IP 地址。 - 杀毒开关：我们的 VPN 专为提供隐私和安全而设计，这就是为什么在您的 VPN 连接中断时，杀毒开关会阻止您访问互联网，确保您和您的数据安全。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.