Translation status

43 Strings 88%
Browse Translate
1,219 Words 95%
7,138 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,219 7,138
All strings Browse Translate Zen
11 778 4,606
Approved strings Browse Translate Zen
38 1,163 6,786
Translated strings Browse Translate Zen
27 385 2,180
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 56 352
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 51 327
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 5 25
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 674 3,977
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website nym.com
Instructions for translators

NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers User avatar zaneschepkeUser avatar iokeseUser avatar marcdbzUser avatar doumsUser avatar windy-uxUser avatar bot-nymvpn-merge_fixes
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/nymtech/nym-vpn-client
Repository branch develop
Last remote commit tauri-updater: update metadata dev windows-x86_64 v1.10.0-updater.2 (#2869) 0c7cd3677
github-actions[bot] authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) fc32ff3cf
User avatar Ooxide authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.nymte.ch/git/nymvpn/android/strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/tr-TR
Last change March 18, 2025, 5:03 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,219 7,138
Approved 25% 11 63% 778 64% 4,606
Waiting for review 62% 27 31% 385 30% 2,180
Translated 88% 38 95% 1,163 95% 6,786
Needs editing 2% 1 1% 5 1% 25
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 4 4% 51 4% 327
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 42 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,219
Hosted words
43
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
What's new:
- Improved connection reliability
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
What's new:
- Logger bug fixes
- Stability improvements
- Client update messaging
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
What's new:
- Gateway selection details
- Data usage optimizations
- Tile sync fixes
- Other bug fixes and improvements
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
What's new:
- Individual gateway selection
- Bug fixes
- Optimization improvements
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
NymVPN: Secure VPN by Nym
NymVPN: En Güvenli VPN
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Download the most secure VPN from Nym and make your online activity safe.With our VPN app you can hide your IP address, encrypt your traffic, hide your identity online and much more.

Many entities on the internet can spy on your activity and take your data.
Governments, big tech, data brokers, internet service providers and advertisers can all try to monitor your online activity. Recent data leakage scandals made it clear that we can't even trust traditional VPN companies.

Our VPN was born to make your internet activities private and a crucial part of this is not making activity logging and tracking possible.

NymVPN is a new type of VPN designed in a way that makes it impossible for anyone to monitor or log your online activity, even for us. Our VPN operates on a decentralized network, with no trusted parties, centralized components, or single points of failure. All functionalities of NymVPN are performed in a decentralized and distributed way, and there is no possibility of enabling centralized logging.

Our VPN encrypts data and shields metadata from traffic analysis through a decentralized Mixnet. Simply put: there is no way for Nym to log your activity, therefore no one can access it.

But what exactly is a Mixnet? A Mixnet is a network of nodes that:
1. Receive encrypted traffic
2. Mix the traffic
3. Redirect the traffic
This process is done up to 5 times (5-hops) and makes it impossible for anyone to monitor or track your online activity.

This is why you should choose our decentralized, secure, and private VPN

Privacy
Our dVPN was built with privacy in mind. We don't store logs (no-logs policy) nor track your activity. Even if someone wanted to steal your data from us, there would be nothing to steal.

Censorship resistance
Our VPN app makes your online activity completely anonymous. We encrypt your traffic, IP address, location and everything that someone with bad intentions could monitor. You are completely safe also thanks to features like the killswitch.

Speed
The speed of our VPN network grows by the minute thanks to many additional nodes joining the Mixnet network. Moreover, we use modern cryptographic algorithms and innovative protocols such as Sphinx and Loopix to make your connection as fast as possible.

Location of choice
With NymVPN you can choose to connect from hundreds of locations around the world.
Download the app --> Choose the location --> Connect

Crypto payments
You are looking for a VPN that accepts crypto payments? Here we are. We are happy to accept payments with cryptocurrencies.

No-ads
Enjoy your VPN ads-free. Our main goal is to protect your privacy, also because of this you won't see any ads in our VPN app.

Limitless usage
Enjoy the internet as much as you want, NymVPN will never limit your traffic.

Our VPN most beloved features:
- 5-hop Mixnet: your internet traffic will be encrypted and sent to mixnodes that will mix it with other traffic packages 5 times, making it impossible for someone to track your online activity.
- 2-hop dVPN: in this case your traffic is encrypted and sent to 2 mixnodes that will mix it. The reduced number of hops results in higher speed.
- No centralized logs: we don't store any activity logs, this makes it impossible for anyone to have access to your internet activity through us.
- Money-back guarantee: if you are not happy with the product we offer a money-back guarantee policy. If you are not happy with something email us at support@nymvpn.com, we are always looking to improve.
- Split tunneling: you can easily choose which of your apps will access the internet through the VPN and which ones will access the internet directly.
- Hide IP: our dVPN will hide all the information linked to you including your IP address.
- Killswitch: our VPN is built to provide privacy and security, that's why in case your VPN connection drops the killswitch will block your internet access, keeping you and your data safe
Nym’in en güvenli VPN uygulamasını indirerek çevrimiçi etkinliğinizi güvence altına alın..
VPN uygulamamız ile IP adresinizi gizleyebilir, trafiğinizi şifreleyebilir, çevrimiçi kimliğinizi koruyabilir ve çok daha fazlasını yapabilirsiniz.

İnternet üzerindeki birçok kuruluş etkinliğinizi izleyebilir ve verilerinizi alabilir.
Hükümetler, büyük teknoloji şirketleri, veri aracılarından internet servis sağlayıcılarına ve reklam verenlere kadar birçok kurum çevrimiçi etkinliğinizi izlemeye çalışabilir. Son veri sızıntısı skandalları, geleneksel VPN şirketlerine bile güvenemeyeceğimizi gösterdi.

VPN'imiz, internet aktivitelerinizi gizli tutmak amacıyla tasarlandı ve bunun önemli bir parçası aktivitelerinizi kaydetme ve takip etme imkânını ortadan kaldırmaktır.
NymVPN, çevrimiçi aktivitelerinizi izlemenin veya kaydetmenin imkânsız olduğu yeni bir VPN türüdür. VPN'imiz, güvenilen taraflar, merkezi bileşenler veya tek bir arıza noktası olmadan çalışan merkeziyetsiz bir ağ üzerinde faaliyet gösterir. NymVPN’in tüm işlevleri merkeziyetsiz ve dağıtılmış bir şekilde gerçekleştirilir, bu nedenle merkezi bir kayıt sistemi oluşturmak mümkün değildir.
VPN'imiz verileri şifreler ve meta verileri trafiği analiz edenlerden korumak için merkeziyetsiz bir Mixnet kullanır. Kısacası, sizin aktivitenizi kaydetme veya erişme imkânımız yoktur; dolayısıyla hiç kimse bu verilere erişemez.

Mixnet nedir? Mixnet, şu işlemleri gerçekleştiren bir node ağıdır:
1. Şifrelenmiş trafiği alır
2. Trafikleri karıştırır
3. Trafikleri yeniden yönlendirir
Bu süreç, 5 kez (5-hop) kadar tekrarlanır ve kimse çevrimiçi etkinliğinizi izleyemez veya takip edemez.

İşte bu yüzden merkeziyetsiz, güvenli ve özel VPN'imizi tercih etmelisiniz

Mahremiyet
Gizlilik odaklı olarak oluşturulan dVPN'imiz günlük kaydı tutmaz (günlük tutmama politikası) ve etkinliğinizi izlemez. Bize ait verilerinizi çalmak isteyen biri bile çalacak bir şey bulamaz.

Sansür Direnci
VPN uygulamamız çevrimiçi etkinliğinizi tamamen anonim hale getirir. Trafik, IP adresi, konum ve kötü niyetli kişilerin izleyebileceği her şey şifrelenir. Killswitch gibi özellikler sayesinde tamamen güvendesiniz.

Hız
VPN ağımızın hızı, Mixnet ağına katılan ek node’lar sayesinde sürekli artar. Modern şifreleme algoritmaları ve Sphinx, Loopix gibi yenilikçi protokoller kullanarak bağlantınızı mümkün olduğunca hızlı hale getiriyoruz.

Bölge Seçimi
NymVPN ile dünya genelinde yüzlerce yerden bağlanabilirsiniz. Uygulamayı indirin --> Bölgeyi seçin --> Bağlanın.

Kripto Ödemeler
Kripto ödemeleri kabul eden bir VPN mi arıyorsunuz? İşte buradayız. Kripto paralarla ödeme yapabilirsiniz.

Reklamsız Deneyim
VPN’inizi reklamsız olarak kullanın. Temel hedefimiz gizliliğinizi korumaktır; bu yüzden VPN uygulamamızda reklam bulunmaz.

Sınırsız Kullanım
İnterneti istediğiniz kadar kullanın, NymVPN trafiğinizi asla sınırlamaz.

VPN'nin En Sevilen Özellikleri:

5-Hop Mixnet: İnternet trafiğiniz şifrelenir ve mixnode’lara gönderilir, diğer trafik paketleriyle 5 kez karıştırılır, böylece çevrimiçi etkinliğinizi izlemek imkânsız hale gelir.
2-Hop dVPN: Trafiğiniz şifrelenir ve 2 mixnode’a gönderilir, bu sayede daha yüksek hız sağlar.
Merkezi Kayıt Tutma Yok: Hiçbir etkinlik kaydı tutmuyoruz, bu da internet etkinliğinize bizden erişimi imkânsız hale getirir.
Para İade Garantisi: Üründen memnun değil misiniz? Para iade garantisi sunuyoruz. Destek için support@nymvpn.com adresine e-posta gönderin, sürekli olarak gelişim için çaba gösteriyoruz.
Bölünmüş Tünelleme: Hangi uygulamalarınızın VPN üzerinden internete erişeceğini ve hangilerinin doğrudan erişeceğini kolayca seçebilirsiniz.
IP Gizleme: dVPN'ımız tüm bilgilerinizi, IP adresiniz de dahil olmak üzere gizler.
Killswitch: VPN bağlantınız kesilirse internet erişiminizi engelleyen acil kapatma anahtarı ile gizlilik ve güvenlik sağlarız
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
NymVPN: Nym's VPN for privacy—no logs, no tracking, full anonymity online.
NymVPN: Nym'in VPN'i—kayıt yok, takip yok, tam anonimlik.
3 months ago
Browse all translation changes