Nym/android/metadata — Japanese @ Nym

Translation status

43	Strings	90%	Browse Translate
1,219	Words	95%
7,138	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,219 7,138	All strings	Browse Translate Zen
25 977 5,759	Approved strings	Browse Translate Zen
39 1,168 6,811	Translated strings	Browse Translate Zen
14 191 1,052	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 51 327	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 51 327	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 667 3,943	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nym.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux bot-nymvpn-merge_fixes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/nymtech/nym-vpn-client`
Repository branch	develop
Last remote commit	tauri-updater: update metadata dev windows-x86_64 v1.10.0-updater.2 (#2869) `0c7cd3677` github-actions[bot] authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `fc32ff3cf` Ooxide authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.nymte.ch/git/nymvpn/android/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ja-JP`
Last change	March 18, 2025, 5:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		1,219		7,138
Approved	58%	25	80%	977	80%	5,759
Waiting for review	32%	14	15%	191	14%	1,052
Translated	90%	39	95%	1,168	95%	6,811
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	4	4%	51	4%	327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,219

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource updated Nym android metadata Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Japanese	English What's new: - Improved connection reliability Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Japanese	English What's new: - Logger bug fixes - Stability improvements - Client update messaging Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Japanese	English What's new: - Gateway selection details - Data usage optimizations - Tile sync fixes - Other bug fixes and improvements Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Nym android metadata Japanese	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Nym android metadata Japanese	English What's new: - Individual gateway selection - Bug fixes - Optimization improvements Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository Nym android metadata Japanese	English Download the most secure VPN from Nym and make your online activity safe.With our VPN app you can hide your IP address, encrypt your traffic, hide your identity online and much more. Many entities on the internet can spy on your activity and take your data. Governments, big tech, data brokers, internet service providers and advertisers can all try to monitor your online activity. Recent data leakage scandals made it clear that we can't even trust traditional VPN companies. Our VPN was born to make your internet activities private and a crucial part of this is not making activity logging and tracking possible. NymVPN is a new type of VPN designed in a way that makes it impossible for anyone to monitor or log your online activity, even for us. Our VPN operates on a decentralized network, with no trusted parties, centralized components, or single points of failure. All functionalities of NymVPN are performed in a decentralized and distributed way, and there is no possibility of enabling centralized logging. Our VPN encrypts data and shields metadata from traffic analysis through a decentralized Mixnet. Simply put: there is no way for Nym to log your activity, therefore no one can access it. But what exactly is a Mixnet? A Mixnet is a network of nodes that: 1. Receive encrypted traffic 2. Mix the traffic 3. Redirect the traffic This process is done up to 5 times (5-hops) and makes it impossible for anyone to monitor or track your online activity. This is why you should choose our decentralized, secure, and private VPN Privacy Our dVPN was built with privacy in mind. We don't store logs (no-logs policy) nor track your activity. Even if someone wanted to steal your data from us, there would be nothing to steal. Censorship resistance Our VPN app makes your online activity completely anonymous. We encrypt your traffic, IP address, location and everything that someone with bad intentions could monitor. You are completely safe also thanks to features like the killswitch. Speed The speed of our VPN network grows by the minute thanks to many additional nodes joining the Mixnet network. Moreover, we use modern cryptographic algorithms and innovative protocols such as Sphinx and Loopix to make your connection as fast as possible. Location of choice With NymVPN you can choose to connect from hundreds of locations around the world. Download the app --> Choose the location --> Connect Crypto payments You are looking for a VPN that accepts crypto payments? Here we are. We are happy to accept payments with cryptocurrencies. No-ads Enjoy your VPN ads-free. Our main goal is to protect your privacy, also because of this you won't see any ads in our VPN app. Limitless usage Enjoy the internet as much as you want, NymVPN will never limit your traffic. Our VPN most beloved features: - 5-hop Mixnet: your internet traffic will be encrypted and sent to mixnodes that will mix it with other traffic packages 5 times, making it impossible for someone to track your online activity. - 2-hop dVPN: in this case your traffic is encrypted and sent to 2 mixnodes that will mix it. The reduced number of hops results in higher speed. - No centralized logs: we don't store any activity logs, this makes it impossible for anyone to have access to your internet activity through us. - Money-back guarantee: if you are not happy with the product we offer a money-back guarantee policy. If you are not happy with something email us at support@nymvpn.com, we are always looking to improve. - Split tunneling: you can easily choose which of your apps will access the internet through the VPN and which ones will access the internet directly. - Hide IP: our dVPN will hide all the information linked to you including your IP address. - Killswitch: our VPN is built to provide privacy and security, that's why in case your VPN connection drops the killswitch will block your internet access, keeping you and your data safe Japanese 0 characters edited Current translation Approved 最もセキュアなVPNであるNymVPNをダウンロードし、オンライン活動を安全なものに。我々のVPNは、利用者のIPアドレスを隠し、トラフィックを暗号化し、オンラインでの身元を隠すことを可能にします。インターネット上の多くの組織は、あなたの活動を監視し、データを取得することが可能です。政府、大手テック企業、データブローカー、インターネットサービスプロバイダー、広告主などがオンライン活動の監視を試みることがあります。近年のデータ漏洩スキャンダルにより、従来のVPN企業ですらも信頼できないことが明らかになりました。我々のVPNは、あなたのインターネット活動をプライベートなものにするために生まれました。そのためには、ユーザーログを保存せず、トラッキングを不可能にすることが重要です。 NymVPNは、オンライン活動の監視またはログの記録を（我々でさえ）不可能した、新しいタイプのVPNです。NymVPNは分散型ネットワークで運用されており、信頼のおける第三者、中央集権的要素、単一障害点が存在しません。NymVPNのすべての機能は分散的に実行され、中央集権的にログ記録を管理することが不可能になっています。私たちのVPNはデータを暗号化し、トラフィック解析からメタデータを保護するために分散型Mixnetを使用しています。簡単に言うと、我々はあなたの活動ログを記録することが不可能であり、誰もそれにアクセスできません。 Mixnetとは何でしょう？Mixnetとは、以下の処理を行うノードのネットワークです。 1.暗号化されたトラフィックを受信 2.トラフィックをミックス 3.リダイレクトこのプロセスは最大5回（5ホップ）繰り返され、誰もあなたのオンライン活動を監視または追跡することができなくなります。これが、あなたが分散型かつ、セキュアでプライベートなVPNを選ぶべき理由です。プライバシー我々の分散型VPNはプライバシーを重視して設計されています。我々ログを保存せず（ノーログポリシー）、あなたの活動を追跡しません。たとえ誰かがデータを盗もうとしても、盗めるものは何もありません。検閲耐性私たちのVPNアプリは、オンライン活動を完全に匿名化します。トラフィック、IPアドレス、位置情報など、悪意のある者が監視できるあらゆる情報を暗号化します。キルスイッチなどの機能も備えているため、完全に安全です。スピード私たちのVPNネットワークの速度は、Mixnetネットワークに参加するノードが増えることで日々向上しています。さらに、現代的な暗号化アルゴリズムやSphinx、Loopixなどの革新的なプロトコルを使用して、接続速度を最大限に高めています。ロケーションの選択 NymVPNを使えば、世界中の数百にも及ぶ場所から接続することができます。アプリをダウンロード--> ロケーションを選択--> 接続暗号通貨払い暗号通貨で支払いができるVPNをお探しですか？我々は暗号通貨での支払いを喜んで受け付けます。広告なし広告なしでVPNを楽しんでください。プライバシー保護が私たちの主な目標であり、そのためアプリ内に広告は表示されません。制限のない利用インターネットを思う存分楽しんでください。NymVPNはトラフィックを制限することはありません。私たちのVPNの最も人気のある機能は以下の通りです： 5-hop Mixnet: インターネットトラフィックが暗号化され、５つのMixnodeがそれを他のトラフィックパッケージとミックスするため、あなたのオンライン活動は追跡不可能になります。 2-hop 分散型VPN: この場合、トラフィックは2つのMixnodesでのみミックスされるため、速度が向上します。中央集権的なログなし: アクティビティログを保存しないため、我々でさえあなたのインターネット活動にアクセスすることはできません。返金保証: 商品に満足できない場合、返金保証ポリシーを提供しています。ご満足いただけない場合は、support@nymvpn.com までメールをお願いします。我々は、常に改善を目指しています。スプリットトンネリング: どのアプリをVPN経由でインターネットにアクセスさせ、またどのアプリをVPN経由でなく直接アクセスさせるか簡単に選択可能です。 IPの隠蔽: 我々の分散型VPNが、IPアドレスを含むすべての情報を隠します。キルスイッチ: NymVPNはプライバシーとセキュリティを第一に設計されています。VPN接続が切断された場合はキルスイッチがインターネットアクセスをブロックし、あなたのデータを安全に保ちます。 3 months ago
None String updated in the repository Nym android metadata Japanese	English NymVPN: Nym's VPN for privacy—no logs, no tracking, full anonymity online. Japanese 0 characters edited Current translation Approved NymVPN：Nymが開発したVPNは、プライバシーを第一に考え、ログの記録やトラッキングは一切行いません。オンライン上で完全に匿名性を保てます。 3 months ago
None String updated in the repository Nym android metadata Japanese	English NymVPN: Secure VPN by Nym Japanese 0 characters edited Current translation Approved NymVPN: Nymが提供するセキュアなVPN 3 months ago
None Changes committed Nym android metadata Japanese	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.