Nym/android - Italian @ Nym

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	67%	81	375	2,337	81	35	0	0

library GPL-3.0-or-later	40%	3	8	53	3	1	0	0

metadata GPL-3.0-or-later	55%	19	872	5,195	16	25	0	0

Overview

Project website	nym.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux bot-nymvpn-merge_fixes

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297		2,222		13,897
Approved	2%	6	1%	9	1%	70
Waiting for review	58%	174	42%	944	41%	5,692
Translated	65%	194	43%	967	45%	6,312
Needs editing	1%	3	30%	683	29%	4,042
Read-only	4%	14	1%	14	3%	550
Failing checks	20%	61	52%	1,172	49%	6,933
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	100	25%	572	25%	3,543

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Nym android app Italian	Changes committed a week ago
None Suggestion removed during cleanup Nym android app Italian	English Share Italian 9 characters edited Current translation Condividi 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English NymVPN Alerts Channel Italian 26 characters edited Current translation Translated Canale notifiche di NymVPN 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English An internal tunnel error occurred. Please try again. Italian 43 characters edited Current translation Translated Si è verificato un errore interno. Rirpova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English This should not happen, but a bad state has been reached. Please restart the app and try again. Italian 106 characters edited Current translation Translated Questo non dovrebbe succedere, ma è stato raggiunto uno stato negativo. Riavvia l'applicazione e riprova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation changed Nym android app Italian	English A network connection issue occurred. Please check your network connection and try again. Italian 3 characters edited Current translation Translated Errore di connessoione. Controlla la tua connessione e riprova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English A network connection issue occurred. Please check your network connection and try again. Italian 59 characters edited Translated Errore di connesso. Controlla la tua connessione e riprova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English Failed to connect to gateway. Try again or select a new gateway location. Italian 72 characters edited Current translation Translated Connessione al portale fallita. Riprova o seleziona una nuova posizione. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English Credential bandwidth limitation reached. Italian 63 characters edited Current translation Translated Raggiunto il limite della larghezza di banda delle credenziali. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English Yes Italian 2 characters edited Current translation Translated Sì 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.