Nym/android - Persian @ Nym

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	74%	54	296	1,859	54	39	0	0

library GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

metadata GPL-3.0-or-later	43%	21	277	1,564	21	1	0	0

Overview

Project website	nymvpn.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		252		2,013		12,616
Approved	52%	133	23%	472	24%	3,049
Waiting for review	12%	32	47%	956	44%	5,646
Translated	70%	177	71%	1,440	72%	9,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	12	1%	12	3%	498
Failing checks	16%	41	44%	896	42%	5,355
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	75	28%	573	27%	3,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Nym android library Persian	File “`nym-vpn-android/core/src/main/res/values-fa/strings.xml`” was added. yesterday
None String added in the repository Nym android library Persian	English Failed Persian 6 characters edited Current translation Translated ناموفق yesterday
None String added in the repository Nym android library Persian	English Running Persian 11 characters edited Current translation Translated در حال اجرا yesterday
None String added in the repository Nym android library Persian	English A channel for VPN related notifications. Persian 33 characters edited Current translation Translated کانالی برای اعلانات مربوط به VPN. yesterday
None String added in the repository Nym android library Persian	English NymVPN Channel Persian 12 characters edited Current translation Translated کانال NymVPN yesterday
None String added in the repository Nym android library Persian	English NymVPN Persian 6 characters edited Current translation Translated NymVPN yesterday
None Resource updated Nym android app Persian	The “`nym-vpn-android/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Nym android app Persian	English Loading Persian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Nym android app Persian	English Try reconnecting Persian 0 characters edited Current translation Translated تلاش برای اتصال مجدد yesterday
None String updated in the repository Nym android app Persian	English Selected gateway has a bad peer certificate. Please try again to connect to a different gateway. Persian 0 characters edited Current translation Translated گیت‌وی انتخاب‌شده گواهی همتای بدی (bad peer certificate) دارد. لطفاً دوباره امتحان کنید و به گیت‌وی دیگری متصل شوید. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.