Nym @ Nym

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android	60%	81%	846	8,166	48,878	829	409	20	1

linux-windows	72%	86%	362	1,724	11,088	294	83	3	0

web	61%	71%	3,435	47,794	310,004	3,433	293	0	0

nym.com	33%	69%	274	1,201	7,254	262	17	0	0

Glossary Nym GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	nym.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux bot-nymvpn-merge_fixes

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,219		208,976		1,345,406
Source		1,502		15,087		97,110
Approved	60%	12,229	59%	124,491	59%	800,520
Waiting for review	14%	2,841	12%	25,280	11%	158,723
Translated	75%	15,285	71%	149,986	71%	967,536
Needs editing	1%	102	1%	3,852	1%	23,180
Read-only	1%	215	1%	215	1%	8,293
Failing checks	4%	811	3%	8,347	3%	52,513
Strings with suggestions	1%	24	1%	120	1%	738
Untranslated strings	23%	4,832	26%	55,138	26%	354,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

208 k

Hosted words

20,219

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

−42%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	99%	12	2	10	12	184	0	0

Arabic	13%	19%	1,085	13,471	86,415	1,068	145	0	0

Chinese (Simplified Han script)	76%	95%	62	261	1,590	58	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)			0	0	0	0	0	0	0

French	71%	83%	240	1,143	6,923	223	132	3	0

German	17%	24%	1,128	13,414	86,167	1,114	78	20	1

Hindi	70%	85%	199	3,666	23,426	182	103	0	0

Italian	1%	25%	994	13,018	83,688	984	86	0	0

Japanese	92%	96%	52	270	1,652	50	5	0	0

Persian	21%	25%	1,003	13,157	84,554	986	68	0	0

Portuguese			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	97%	44	161	916	44	0	0	0

Portuguese (Portugal)	94%	94%	30	139	827	30	0	0	0

Russian	98%	99%	10	0	0	10	0	0	0

Spanish	99%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	91%	96%	47	181	1,046	46	0	0	0

Ukrainian	96%	99%	11	2	10	11	0	0	0

None Repository rebase failed Nym linux-windows add-credential	Rebasing (1/55) dropping 2ee82be75d35559f5f3ac76e6df979ba9ccb798a Translated using Weblate (Hindi) -- patch contents already upstream Rebasing (2/55) dropping cf4031bde588c9b7ad59cd045a9de71bb7b0d8df Translated using Weblate (Hindi) -- patch contents already upstream Rebasing (3/55) dropping 87599f81b824e03da5cccae339b2fbfba97015db Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) -- patch contents already upstream Rebasing (4/55) dropping ce8edd8af2e89aae2c1e599530fcf0f6364b0ab3 Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) -- patch contents already upstream Rebasing (5/55) dropping 5a9e74d0e427098bd82baa1b80c5f34598c03c76 Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) -- patch contents already upstream Rebasing (6/55) Auto-merging nym-vpn-app/src/i18n/pt-PT/add-credential.json CONFLICT (content): Merge conflict in nym-vpn-app/src/i18n/pt-PT/add-credential.json error: could not apply b0465549... Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply b0465549... Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) (1) a week ago
None Repository rebase failed Nym android app	Rebasing (1/69) Auto-merging nym-vpn-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml CONFLICT (content): Merge conflict in nym-vpn-android/app/src/main/res/values-es/strings.xml error: could not apply 0187e165... Translated using Weblate (Spanish) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 0187e165... Translated using Weblate (Spanish) (1) a week ago
None Changes committed Nym linux-windows add-credential Italian	Changes committed a week ago
None Changes committed Nym android app Italian	Changes committed a week ago
None Suggestion removed during cleanup Nym android app Italian	English Share Italian 9 characters edited Current translation Condividi a week ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English NymVPN Alerts Channel Italian 26 characters edited Current translation Translated Canale notifiche di NymVPN 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English An internal tunnel error occurred. Please try again. Italian 43 characters edited Current translation Translated Si è verificato un errore interno. Rirpova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English This should not happen, but a bad state has been reached. Please restart the app and try again. Italian 106 characters edited Current translation Translated Questo non dovrebbe succedere, ma è stato raggiunto uno stato negativo. Riavvia l'applicazione e riprova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation changed Nym android app Italian	English A network connection issue occurred. Please check your network connection and try again. Italian 3 characters edited Current translation Translated Errore di connessoione. Controlla la tua connessione e riprova. 8 days ago
IlDivinatore01 Translation added Nym android app Italian	English A network connection issue occurred. Please check your network connection and try again. Italian 59 characters edited Translated Errore di connesso. Controlla la tua connessione e riprova. 8 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.