Nym @ Nym

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android	57%	82%	669	4,394	26,946	669	491	21	1

linux-windows	77%	90%	319	1,594	10,047	218	107	1	0

web	61%	71%	3,435	47,794	310,004	3,433	292	0	0

nym.com	20%	62%	273	1,298	7,861	273	14	0	0

Glossary Nym GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	nymvpn.com
Instructions for translators	NymVPN is being translated in 13 languages. Join the project and help translating NymVPN.
Project maintainers	zaneschepke iokese marcdbz doums windy-ux

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,335		206,764		1,331,439
Source		1,462		15,027		96,708
Approved	67%	13,002	65%	134,463	64%	859,353
Waiting for review	11%	2,195	9%	20,013	9%	127,544
Translated	79%	15,382	74%	154,661	74%	995,400
Needs editing	1%	43	1%	1,820	1%	10,631
Read-only	1%	185	1%	185	1%	8,503
Failing checks	2%	422	1%	3,586	1%	23,336
Strings with suggestions	1%	3	1%	25	1%	148
Untranslated strings	20%	3,910	24%	50,283	24%	325,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

206 k

Hosted words

19,335

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+78%

−38%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	1%	99%	12	2	10	12	168	0	0

Arabic	17%	23%	1,017	12,463	80,380	1,005	146	0	0

Chinese (Simplified Han script)	80%	98%	21	93	557	19	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)			0	0	0	0	0	0	0

French	75%	85%	216	1,149	7,024	212	125	0	0

German	19%	26%	1,076	12,572	81,139	1,067	77	20	1

Hindi	69%	85%	194	3,037	19,716	182	133	0	0

Italian	1%	25%	990	12,486	80,556	981	93	1	0

Japanese	90%	94%	69	398	2,466	66	21	0	0

Persian	25%	29%	934	12,147	78,461	922	67	0	0

Portuguese			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	97%	29	136	854	17	6	0	0

Portuguese (Portugal)	76%	84%	76	440	2,733	64	42	0	0

Russian	98%	98%	14	7	45	12	0	0	0

Spanish	99%		0	0	0	0	8	0	0

Turkish	92%	97%	34	143	872	22	8	1	0

Ukrainian	96%	98%	14	7	45	12	5	0	0

ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Fixes navigation animation bug - Fixes credential screen bugs - Fixes country list API and search Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Se ha corregido un error en la animación de la navegación. - Corrección de errores en la pantalla de credenciales - Corrección de la API de la lista de países y de la búsqueda 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Improve logs screen - Bug fixes Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Mejora de la pantalla de registros - Corrección de errores 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Fix for API changes Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Corrección para cambios en la API 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Add logs screen - Improve VPN status display - Add Sentry Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Añadir pantalla de registros - Mejorar la visualización del estado de la VPN - Añadir Sentry 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Bug fixes - Add licenses Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Corrección de errores - Añadir licencias 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Refactor VPN client - Add image assets - Fix UI state sync with VPN Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Refactorización del cliente VPN - Añadir activos de imagen - Corrección de la sincronización del estado de la interfaz de usuario con VPN 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Add vpn lib integration - Splash screen - Country list Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Añadir integración vpn lib - Pantalla de bienvenida - Lista de países 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Fix proguard - Update UI Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Arreglar proguard - Actualizar la interfaz de usuario 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - Fix country caching issue - Hilt performance improvements Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Corrección del problema de almacenamiento en caché de los países. - Mejoras de rendimiento en Hilt 6 hours ago
ChioGT Translation approved Nym android metadata Spanish	English What's new: - UI improvements - Caching improvements - Added harbour master integration - Improved quick tile state sync Spanish 0 characters edited Current translation Approved Novedades: - Mejoras en la interfaz de usuario - Mejoras en el caché - Integración con harbour master - Mejora de la sincronización rápida del estado de los mosaicos 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.